Autumn Rains

Autumn rains are falling

Refreshing and serene

Colors fill and landscape

As waters gently stream

Rain that falls from heaven
With rhythm it repeats
Crystal frost now forming
Upon the ground it meets
Cooling breeze a welcome
Mums are bright with hues
Gold and crimson beauties
By each one so enthused
Smell of air refreshing
Leaves now dance below
Brisk the walk we take now
That gives us all a glow
Pumpkins ripe for picking
Autumn now our guest
Such joy within this season
That makes us feel so blest.

~Francine Pucillo~

Mưa Thu

Mưa Thu mát dịu trong lành

Làm tươi màu sắc muôn cảnh đẹp thêm

Mưa như nước chảy êm đềm 

Mưa như tiếng nhạc ru êm nhịp nhàng

Mưa thiên đình xuống trần gian

Nước mưa nổi bọt ngổn ngang bên hè

Mưa rơi... gió Thu mát mẻ

Hoa Cúc thắm màu đẹp đẽ chói chang

Đẹp thay ! màu sắc đỏ vàng

Không khí trong lành hương loan bát ngát

Lá vàng cưốn lăng xào xạt

Ấm áp dạo ngắm Thu vàng thoải mái

Bí chín mùi chờ gặt hái

Ta vui đón Thu về lại  hôm nay

Tâm hồn vô cùng khoan khoái

xxx

 Thu sẽ đi qua, lòng mãi nhớ Thu .

Phỏng dịch

  Nguyễn Minh-Châu - TĐ3 Soibien